日本向け水産物輸出における漁獲証明書（CONAPESCA）対象魚種の定義
日本向け輸出において、CONAPESCA（メキシコ国家水産養殖委員会）発行の「漁獲証明書」が必要となる魚種の正確な定義に関するご質問につき、以下のとおり情報を共有いたします。
日本の漁獲証明書制度の対象となるクラスIIの水生動植物（PLANTAS Y ANIMALES ACUÁTICOS DE CLASE II）
本制度の対象には、以下の4つのグループが含まれます。
1．Squid and cuttlefish
イカ類およびコウイカ類（セピア類）
- Squid：イカ
- Cuttlefish：コウイカ（セピア）
（参考画像：Squid.jpg / Cuttlefish.jpg）
2．Pacific saury（Cololabis spp）
パシフィック・サンマ（太平洋サンマ）
（参考画像：Pacific saury.jpg）
3．Mackerel（Scomber spp）
サバ類（タイセイヨウサバ／ヴェルデル等）
（参考画像：Mackerel Scomber scombrus.jpg）
4．Sardine（Sardinops spp）
マイワシ（太平洋イワシ）
- ペルーイワシ、チリイワシ等、地域により異なる名称で呼ばれる場合あり
- 学術的には Sardinops sagax の単一種（モノタイプ属）
（参考画像：Sardinops spp.jpg）
重要な注意事項
1．魚種名について
上記の英語名称は、日本政府の公式通知に記載されている表記をそのまま使用しています。
スペイン語名称は参考訳であり、メキシコ国内（州や地域）では異なる呼称が使われる可能性があります。そのため、誤認防止の目的で参考画像を添付しています。
2．対象範囲について
Cololabis spp、Scomber spp、Sardinops spp については、代表的な種の画像を掲載していますが、日本の制度上は、同一属（spp）に含まれる全種が対象となります。
日本側で使用される「商業名」は、主に市場で最も流通量の多い種を指している点にご留意ください。
もし、日本向け輸出を検討しているメキシコ産魚種について対象可否に不明点がある場合は、学名および写真をご提供いただければ、日本の水産庁へ確認を行います。
3．対象外となる魚種について
マグロ類および、IUU（違法・無報告・無規制漁業）防止のために別途国際的な管理枠組みが存在する魚種
（例：東部太平洋マグロ条約など）については、
日本の漁獲証明書制度の対象外となります。
4．加工品・副産物について
以下の品目は、本制度の対象外です。
- 内臓、卵（魚卵）
- 魚粉
- 食用に適さない水産物
- 抽出物、魚油 等
※ 例：
サバ（Verdel）を生鮮または冷凍で日本へ輸出する場合は、漁獲証明書が必要です。
一方、サバを原料とした魚油を輸出する場合は、漁獲証明書は不要となります。
本情報が関係者の皆様のお役に立てば幸いです。何かございましたら、どうぞご遠慮なくご連絡ください。
En relación a la pregunta sobre la definición exacta de qué tipos de pescado requieren el certificado de captura de pesca emitido por CONAPESCA para el mercado japonés, les comparto lo siguiente:
PLANTAS Y ANIMALES ACUÁTICOS DE CLASE II SUJETOS AL ESQUEMA DE CERTIFICADOS DE CAPTURA DE PESCA.
En este esquema están incluidos los siguientes cuatro grupos:
1. Squid and cuttle fish = Calamares y sepias (también conocidos como sepíidos)
Imagen representativa de calamar:
Imagen representativa de sepia:
2. Pacific saury (Cololabis spp) = Paparda del PacíficoImagen representativa de paparda:
3. Mackerel (Scomber spp) = Caballa del Atlántico o verdel
Imagen representativa del verdel o caballa del Atlántico:
4. Sardine (Sardinops spp) = Sardina del Pacífico, también conocida por otros nombres como sardina peruana o sardina chilena;
consultando en internet, encontré que es un genéro monotípico de sardinas que sólo tiene un miembro: Sardinops sagax, el cual es conocido bajo diversos nombres dependiendo de la región donde lo pescan.Imagen representativa de Sardinops sagax:
NOTAS IMPORTANTES:
1. Estoy poniendo los nombres en inglés tal como aparecen en la notificación japonesa; las traducciones al español son aproximadas, pues en México (o incluso en Sinaloa) ese tipo de peces podría tener otro nombre. Por esa razón puse las fotos ilustrativas.
2. En los casos de Cololabis spp, Scomber spp y Sardinops spp se presenta la fotografía de la variedad más conocida. En teoría, la norma japonesa se aplica a todas las variedades de la especie, aunque el nombre “comercial” usado por los japoneses se refiere a la variedad más conocida en el mercado. Si hubiera alguna duda respecto a alguna especie mexicana que se desea exportar a Japón, por favor nos dicen su nombre científico y nos envían una foto y nosotros hacemos la consulta con la Agencia de Pesca de Japón.
3. El atún y otras especies de peces para los que existen esquemas para prevenir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (IUU), como el Convenio para la Pesca del Atún en el Océano Pacífico Oriental, ESTÁN EXCLUIDAS DEL ESQUEMA DE CERTIFICADOS DE CAPTURA DE PESCA DE JAPÓN.
4. Los órganos, huevas, harinas, productos pesqueros no aptos para consumo humano, extractos y aceites elaborados con las 4 especies de pescado sujetas al esquema de certificados de captura de pesca, también ESTÁN EXCLUIDAS DEL CITADO ESQUEMA. (Es decir, si se desea exportar Verdel fresco o congelado a Japón, debe presentarse el certificado; sin embargo, si lo que se exporta es aceite de pescado elaborado con materia prima de verdel, no se requiere certificado).
ESPERO QUE LA INFORMACIÓN LES SEA DE UTILIDAD Y LES PIDO QUE POR FAVOR LA TRANSMITAN A LOS INTERESADOS. Saludos cordiales.